Tutorial বিদেশি ভাষার .cbr কমিক কিভাবে বাংলায় অনুবাদ করবেন? (টিউটোরিয়াল)

  • Hello Guest ,

    *** রেজিস্ট্রেশন করার পর "Confirmation Email" না পেলে "Spam" ফোল্ডার চেক করুন। ***

  • বাংলাপিডিএফ এ নতুন করে রেজিস্ট্রেশন চালু হয়েছে। তবে এই ওয়েবসাইটের কোন মডারেটর বা আপলোডার যদি আপনার পরিচিত হয়, তাহলেই কেবল রেজিস্ট্রেশন করতে পারবেন। তাদের কাছ থেকে ইনভাইটেশন লিঙ্ক নিয়ে সেটা ব্যবহার করে রেজিস্ট্রেশন করা যাবে।
  • আমাদের আন্ডারগ্রাউন্ডে (eboidownload) কিছু কাজ চলছে, তাই ২/৩দিন বন্ধ থাকবে। সাময়িক অসুবিধার জন্য দুঃখিত!

Shovon21

New Member
Mar 5, 2015
19
1,104
27
Credits
1,637
বিদেশি ভাষার কমিক অনুবাদ করার কারিগরি কার্যপ্রণালী


আমি বর্তমানে জনপ্রিয় বই ও টেলিভিশন সিরিজ গেইম অব থ্রোন্স এর কমিক অনুবাদ করছি, এবং সেগুলো এখানে শেয়ারও করছি। আমার মতো অনেকেই আছেন যারা অনুবাদ করতে ভালোবাসেন এবং অন্যান্য বিখ্যাত কমিক বাংলায় ভাষান্তর করতে আগ্রহী। আগ্রহ থাকা সত্ত্বেও কারিগরি দক্ষতা কম থাকা বা এর পদ্ধতি না জানা থাকায় কখনো করা হয়ে ওঠেনি। তেমন উৎসাহী ব্যক্তিদের জন্যই আমি একটি টিউটোরিয়াল তৈরি করেছি কমিক অনুবাদ করার পদ্ধতি নিয়ে। আমি শেয়ার করেছি আমার অনুবাদ করার পদ্ধতি, অর্থাৎ আমি যেভাবে কাজটা করি। এটি ইউটিউবে আপলোড করা হয়েছে, এবং এ কাজে দরকারি ফ্রি সফটওয়্যার গুলোর লিংক নিচে দিয়ে দিচ্ছি। পেইড সফটওয়্যারগুলো কিনে, বা অন্য উপায়ে সংগ্রহ করে নিতে হবে।

ভিডিও সঙ্ক্রান্ত কোন পরামর্শ বা অনুবাদ করতে গিয়ে সমস্যার সম্মুখীন হলে জানাতে পারেন কমেন্টে। আর হ্যাঁ, ভিডিওটি শুধুই শিক্ষামূলক কাজে ব্যবহারের জন্য।

সফটওয়্যার
7zip:
Please, Log in or Register to view URLs content!

ComicRack:
Please, Log in or Register to view URLs content!

Avro:
Please, Log in or Register to view URLs content!


ভিডিও
 

StoicX

System of a down
Contributor
Sep 17, 2013
134
5,413
Credits
5,618
আশিক ভাইয়ের সাথে আমি একমত, এই টাইপের পোস্টগুলো নিশ্চয় অন্যদেরকে উৎসাহিত করবে কমিক অনুবাদে এগিয়ে আসতে। এই চমৎকার উপস্থাপনার জন্য অনেক শুভেচ্ছা ও ধন্যবাদ শোভন ভাই।
 

Shovon21

New Member
Mar 5, 2015
19
1,104
27
Credits
1,637

sinha

New Member
Jun 27, 2015
3
84
Credits
464
খুব সুন্দর ও হেল্পফুল হয়েছে ভিডিওটা। আমিও অনেকদিন ধরে ভাবছিলাম অনুবাদ করব। এবং এই রিলেটেড সফটওয়্যার গুলোও নিয়মিত ব্যবহার করে থাকি। কিন্তু কি ভাবে কি করব তা কখনো চিন্তা করিনি। ভিডিওটাতে খুব সুন্দরভাবে কাজের সিকোয়েন্সটা দেখানো হয়েছে যা নবিস থেকে এক্সপার্ট সবার কাছে জলবৎ তরলং মনে হবে আশা করি। তবে একাধিক ইমেজ কে একটা পিডিএফ বানানো যায় কোন সফটওয়্যার ছাড়াই। যেমন ফাইল গুলো সব সিলেক্ট করে> রাইট বাটন ক্লিক করে> প্রিন্ট ক্লিক করে >একটা পিডিএফ হিসেবে প্রিন্ট(সেইভ) করা যায়। যাইহোক খুব ভাল একটা উদ্যোগ।
 

Niel-Da

New Member
Apr 26, 2019
20
799
16
Bonpara, Natore
www.m.me
Credits
3,305
Shovon21 ভাই ভিডিওটা দেখে ভালো লাগলো।
অতি সহজ ভাবেই ভিডিওতে কাজটা দেখিয়েছেন।
কখনো অনুবাদ করি নাই।
তবে ভিডিও দেখে ইচ্ছা হল করার।
আশা করি কমিক অনুবাদ করব। ☺☺☺☺☺☺☺



কিন্তু ভাই ইংরেজি কমিক পাওয়া যাবে এমন কয়েকটা সাইটের নাম বললে ভালো হতো।
 
Last edited:

Shovon21

New Member
Mar 5, 2015
19
1,104
27
Credits
1,637
Please, Log in or Register to view quote content!
সঠিক, তবে ফাইলের সিকিউরিটি, মেটা-আপডেট ও ম্যানেজমেন্ট এর জন্য প্রফেশনাল সফটওয়্যার রিকমেন্ডেড।
Post automatically merged:

Please, Log in or Register to view quote content!

আগে আপনাকে কমিক বাছাই করতে হবে কি কমিক অনুবাদ করবেন। এরপর ওই কমিক গুগলে সার্চ করলে বেশ কিছু সাজেশন পাবেন কমিক নামানো সাইটের।
 
Last edited:

Newton Dhrubo

Translation Lover
Contributor
Aug 29, 2016
890
12,710
23
Dhaka Cantonment
Credits
37,211
শোভন ভাই কে অনেক ধন্যবাদ বিদেশি ভাষার কমিক্স গুলো অনুবাদ এর পদ্ধতিটি টিউটোরিয়াল আকারে প্রকাশের জন্য। আশা করি এতে করে অনেকেই এই সহজ পদ্ধতি অনুসরণ করে কমিক্স অনুবাদে আগ্রহী হবে।
 

pinakroy040

New Member
Sep 17, 2013
95
2,696
Credits
4,257
আমি মনে করি যারা এখনো মনে মনে ভাবছেন যে কমিকস অনুবাদ করবেন কিন্তু সফটওয়্যার নিয়ে সংশয়ে আছেন ফটোশপের ভার্সন নিয়ে, তাদেরকে আমি বলব যে সংশয়ে না থেকে আমার মত গিম্প সফটওয়্যারটি দিয়ে কাজ করতে পারেন। সিস্টেম এর উপর লোড ও নেবেনা আর ভার্সন নিয়ে চিন্তা করতে হবে না। কারন সফটওয়্যার টি ফ্রি।
 

Shovon21

New Member
Mar 5, 2015
19
1,104
27
Credits
1,637
Please, Log in or Register to view quote content!
সেক্ষেত্রে আপনার টাইপোগ্রাফি সেটিং চেক করুন। অথবা ভার্শন নিয়ে সন্দেহ থাকলে সবসময় নতুন ভার্শন ব্যবহার করুন।
 

কমেন্ট করার আগে নিম্মোক্ত বিষয়গুলো দেখে নিনঃ

  • বাংলিশ কমেন্ট করা যাবে না।
  • ক্রেডিট নিয়ে কোন কমেন্ট করা যাবে না।
  • মিডিয়াফায়ার কাজ না করলে VPN অথবা Tor ব্যাবহার করুন।
  • একই ধরনের রিপ্লাই বার বার করলে ব্যান হবার সম্ভাবনা আছে।
  • লিঙ্ক কাজ না করলে, কমেন্ট না করে আপলোডারকে ম্যাসেজ দিন।