Non-Exclusive (18+) SARIA || The Three Keys || Complete অনুবাদঃ অরিজিৎ পোদ্দার

  • Hello Guest ,

    *** রেজিস্ট্রেশন করার পর "Confirmation Email" না পেলে "Spam" ফোল্ডার চেক করুন। ***

  • বাংলাপিডিএফ এ নতুন করে রেজিস্ট্রেশন চালু হয়েছে। তবে এই ওয়েবসাইটের কোন মডারেটর বা আপলোডার যদি আপনার পরিচিত হয়, তাহলেই কেবল রেজিস্ট্রেশন করতে পারবেন। তাদের কাছ থেকে ইনভাইটেশন লিঙ্ক নিয়ে সেটা ব্যবহার করে রেজিস্ট্রেশন করা যাবে।
  • রেগুলার সেকশনে কেউ পূজাবার্ষিকী আর ঈদ সংখ্যা ৬ মাস হবার আগে শেয়ার করবেন না। এই বিষয়ে আমাদের নীতিমালা রয়েছে এখানেঃ https://banglapdf.net/threads/5127/"

arijitpodder

Comics_lover
Uploader
Premium Member
Jun 10, 2019
129
6,301
Bangladesh
Credits
8,541
|| SARIA ||
01. The Three Keys
(অখণ্ড)

Scenario:
Jean Dufaux


অনুবাদঃ

অরিজিৎ পোদ্দার

ফরম্যাটঃ পিডিএফ
পৃষ্ঠাঃ ৬২





আমার প্রথম অনুবাদ করা কমিকস এটি। বিদেশী কমিকস পড়ার চর্চা একেবারেই নেই।
এই কমিকসটি পড়ে ভালো লাগলো তাই অনেকটা ঝোঁকের বশেই অনুবাদ করা শুরু করলাম।
প্রথম কমিকস অনুবাদ, আগ্রহ একটু বেশিই থাকায় কমিকসটি ১৪ দিনের মধ্যেই সমাপ্ত করতে পেরেছি।
বলে রাখা ভালো বাংলাপিডিএফে দ্রুনা নামের একটি কমিকস আছে। সেই কমিকসের নির্মাতারই কমিকস এটি।
তাই দ্রুনা কমিকসের চিত্রায়নের সাথে অনেক মিল খুঁজে পাবেন।

ফটোশপের উপর কোন জ্ঞান না থাকায় মাইক্রোসফট পেইন্ট দিয়েই অনুবাদ করেছি।
তাই এডিটিংয়ের মান আপনাদের প্রত্যাশা অনুযায়ী না হবারই কথা।
কথোপকথনগুলো চেষ্টা করেছি সহজ করে তুলে ধরতে।

প্রথম অনুবাদ বিধায় সকল ভুল ভ্রান্তি পাঠকেরা ক্ষমাসুন্দর দৃষ্টিতে দেখবেন বলে আমার বিশ্বাস!
সকলের মতামত, পরামর্শ এবং সমালোচনা একান্ত কাম্য!!
!

যোগাযোগঃ

Please, Log in or Register to view URLs content!


Download Link (Mediafire)


Download Link (GoogleDrive)


Post automatically merged:

পাঠকদের সুবিধার্থে একটি কথা বলে রাখা প্রয়োজন, এখানে সারিয়া সিজন ১ অনুবাদ করা হয়েছে। সিজন ২ ইংরেজি ভাষায় এখনো বের হয়নি তাই সেটার অনুবাদের কাজ এখনই করা সম্ভব নয়!!!
 
Last edited:

shykot sh

New Member
Apr 14, 2015
27
859
Credits
7,664
দারুণ! খুব দ্রুত অনুবাদ করে ফেলেছেন। অখন্ড হিসেবে প্রকাশ করা টা ভালো হয়েছে। পুরোটা একসাথে থাকলে পড়তেও সুবিধা হয়, সংগ্রহে রাখাটাও সহজ হয়। আপনার যদি আরও কোন সিরিজ অনুবাদের ইচ্ছা হয় সেটা আমাদের সাথে শেয়ার করবেন আশা করি। ধন্যবাদ।
 

faysal2233

New Member
Jun 22, 2019
2
56
Credits
21
সিজন 2 অনুবাদের অপেক্ষায় রইলাম সিজন 1 টি পড়ে অনেক ভালো লেগেছে অনুভূতিও অনেক সহজ হয়েছে অনুবাদের ভাষা গুলো ভালো আশা করছি সিজন 2 এর বইটি শীঘ্রই ইংরেজি ভাষায় বের হবে এবং তার পরবর্তী 23 এগ্রি বাংলাতেও অনূদিত হবে
 

hirakguha

বই প্রেমী
Volunteer
Donor
Uploader
Premium Member
Sep 27, 2013
477
7,204
41
Credits
12,736
আপনার ধৈর্য ও অধ্যাবসায়কে অজস্র স্যেলুট। আপনার জন্য বিদেশী ভাষায় লেখা এই কমিক্সটি মাতৃ ভাষায় উপভোগ করতে পারছি। প্রথম আপলোড হলেও আপনার কর্মকুশলতার জন্য বইটির কুয়ালিটি ও ভাষা শৈলী অনবদ্য হয়েছে। আশাকরি ভবিষ্যতেও এই রকম থ্রেড আপনার থেকে পাবো।
ধন্যবাদ
 

nile555

New Member
Nov 11, 2014
303
2,875
Credits
18,489
অনেক অনেক ধন্যবাদ। আপনার যে ধৈর্য তা প্রশংসনীয় । মাইক্রোসফট পেইন্ট দিয়ে পুরোটা অনুবাদ করা মোটেই সোজা কাজ নয়। আমি আপনাকে আওনুরোধ করবো যেন আপনি আপনার কাজ চালিয়ে যান। Jean Dufaux এর বেশ কিছু কমিক্স আছে কিন্তু বাংলায় অনুবাদ এই প্রথম।
 

arijitpodder

Comics_lover
Uploader
Premium Member
Jun 10, 2019
129
6,301
Bangladesh
Credits
8,541
Please, Log in or Register to view quote content!

এক্ষক্লুসিভ টপিক নিয়ে হয়তো আমার কিছু জিনিস অজানা আছে। তবে ফেসবুক পোস্টটি আমারই করা। আমি বাংলাপিডিএফ এই সর্বপ্রথম রিলিজ দিয়েছি, তখন এটা অন্য কোথাও শেয়ার করা হয় নি। আপনি লক্ষ্য করে দেখবেন সারিয়ার কভার পেজেও আমি লিখে দিয়েছি Early Release: Only on BanglaPDF. এখনতো এখানে শেয়ার করা ফাইলটি বইডাউনলোড.কম এও ছেড়ে দিয়েছে যা দেখতে পাচ্ছি।
 

banglapdf

The Phantom
Staff member
Administrator
Feb 26, 2013
1,463
92,225
31
Credits
25,402

ashraf5ashraf

New Member
May 1, 2017
230
4,720
31
Credits
10,198
অরিজিৎ দা অনেক কৃতজ্ঞতা জানাই কমিকসটি পড়ার সুযোগ করে দেয়ার জন্য ৷ মাত্রই শেষ করে কমেন্ট করতে আসলাম ৷ একটি ব্যাপার নিশ্চিত করে বলা যায় আপনি দুর্দান্ত কাজ করেছেন ৷ আপনার কাছ থেকে অন্য যে কোনো সিরিজের অনুবাদের প্রত্যাশা অনেক বেড়ে গেছে ৷ আশা করি খুব শিঘ্রই নিয়ে হাজির হবেন ৷ ও আরেকটি কথা সিজন বেশি আছে এমন কমিকস নিয়ে আসলে আমাদের ভালো লাগবে ৷ এই কমিকসের ক্ষেত্রে কেমন ঝুলে গেলাম যেখানে ইংলিশেই হয়নি সেখানে বাংলাতে কবে পাবো কে জানে ৷ কিন্তু কাহিনী এমন জায়গায় এসে থেমেছে যে ধৈর্য ধরে রাখাও মুশকিল ৷ ভালো থাকবেন ৷
 

arijitpodder

Comics_lover
Uploader
Premium Member
Jun 10, 2019
129
6,301
Bangladesh
Credits
8,541
আপনার পড়ে ভালো লেগেছে এবং পড়া মাত্রই কমেন্ট করছেন এটাই প্রথম অনুবাদ হিসেবে আমার অনেক বড় প্রাপ্তি!! একটি বিদেশি কমিকস পড়া শুরু করেছি, যদি কাহিনীটা ভালো লেগে যায় তাহলে সেটা নিয়ে কাজ করার ইচ্ছে আছে। আসলে হাতে কলমে অনুবাদ করাটা মোটেও কঠিন নয়, কিন্তু সেটা মূল কমিক্সের উপর বসানোই আসল প্যারা!! চেষ্টা করবো অবশ্যই, আপাতত এটুকুই বলতে পারি!! ভালো থাকবেন।
 

salehin

New Member
Feb 19, 2019
19
62
Credits
1,902
চমৎকার লাগছে বইটা, এখনো পুরোটা পড়া শেষ হয়নি। কল্পনার এক অদ্ভত জগতে নিয়ে যাচ্ছে বইটা। অভিজিত পোদ্দারকে ধন্যবাদ এমন একটি কমিকস অনুবাদ করে সবার সাথে শেয়ার করার জন্য। তার কাছে থেকে এমন আরও কমিকস আশা করছি।
 

arijitpodder

Comics_lover
Uploader
Premium Member
Jun 10, 2019
129
6,301
Bangladesh
Credits
8,541
Please, Log in or Register to view quote content!
ধন্যবাদ এত সুন্দর মন্তব্য করার জন্য! এরকম কমেন্ট পেলে কাজ করার আগ্রহ বেড়ে যায়। যাইহোক এটা আমার প্রথম অনুবাদ ছিল, হাত একদমই কাঁচা ছিল (এখনো কাঁচাই আছে)। তবে প্রথম অনুবাদ বিধায় খুব আগ্রহ নিয়ে কাজটা করেছিলাম যত্নসহকারে! তাই হয়তো আপনার ভালো লাগছে। এটার দ্বিতীয় অধ্যায়ও সামনে অনুবাদ করার ইচ্ছে আছে। ইংরেজিতে সেটি এখনও প্রকাশিত হয়নি বলেই বিলম্বিত হচ্ছে। পরিশেষে বলতে চাই, আমার নামটা "অরিজিৎ"
 
May 28, 2018
15
250
Credits
2,085
পড়ে খুবই ভাল লাগল। বাংলায় এরকম একটা কমিক উপহার দেবার জন্য অনেক অনেক ধন্যবাদ। আশা করি সিজন ২ আপনার হাত ধরেই পাব-- "ভালো থাকুন আর ভালো রাখুন"
 

কমেন্ট করার আগে নিম্মোক্ত বিষয়গুলো দেখে নিনঃ

  • বাংলিশ কমেন্ট করা যাবে না।
  • ক্রেডিট নিয়ে কোন কমেন্ট করা যাবে না।
  • মিডিয়াফায়ার কাজ না করলে VPN অথবা Tor ব্যাবহার করুন।
  • একই ধরনের রিপ্লাই বার বার করলে ব্যান হবার সম্ভাবনা আছে।
  • লিঙ্ক কাজ না করলে, কমেন্ট না করে আপলোডারকে ম্যাসেজ দিন।